Ma chérie, elle peut te paraître triste cette chanson, c'est vrai, mais change le conditionnel en présent, et ça deviens une déclaration.
Je t'aime
Look into my eyes - you will see
Regarde dans mes yeux - tu verras
What you mean to me
Ce que tu représente pour moi
Search your heart - search your soul
Cherche ton coeur - Cherche ton âme
And when you find me there you'll search no more
Et quand tu me trouveras, tu ne chercheras plus
Don't tell me it's not worth tryin' for
Ne me dis pas que ça ne vaut pas la peine d'essayer
You can't tell me it's not worth dyin' for
Tu ne peux pas me dire que ça n'en vaut pas la peine d'en mourir
You know it's true
Tu sais que c'est vrai
Everything I do - I do it for you
Tout ce que je fais - Je le fais pour toi
Look into your heart - you will find
Regarde dans ton c½ur - tu trouveras
There's nothin' there to hide
Il n'y a rien à cacher
Take me as I am - take my life
Prend moi comme je suis - prend ma vie
I would give it all - I would sacrifice
J'aimerais tout te donner - Je voudrais me sacrifier
Don't tell me it's not worth fightin' for
Ne me dis pas que ça ne vaut pas la peine de se battre
I can't help it - there's nothin' I want more
Je ne peux rien y faire - Il n'y a rien que je ne veuille plus (que tout au monde)
You know it's true
Tu sais que c'est vrai
Everything I do - I do it for you
Tout ce que je fais - Je le fais pour toi
There's no love - like your love
Il n'y a pas d'amour - comme le tiens
And no other - could give more love
Et personne d'autre - ne peut me donner autant d'amour
There's nowhere - unless you're there
Nul part - à moins que tu n'y sois
All the time - all the way
Tout le temps - De toutes les façons
Oh - you can't tell me it's not worth tryin' for
Oh - Tu ne peux pas me dire que ça ne vaut pas la peine d'essayer
I can't help it - there's nothin' I want more
Je ne peux rien y faire - Il n'y a rien que je ne veuille plus (que tout au monde)
I would fight for you - I'd lie for you
Je voudrais me battre pour toi - Je voudrais mentir pour toi
Walk the wire for you - ya I'd die for you
Suivre le fil pour toi - Ouais je voudrais mourir pour toi
You know it's true
Tu sais que c'est vrai
Everything I do - I do it for you
Tout ce que je fais - Je le fais pour toi
De Brian Adams
Everything I Do
